澳大利亚“东亚论坛”网站12月23日文章，原题：打破“中国奇迹终结”的错误说法 不久前，学者们还在讨论中国崛起，而现在新出现的观点则预示着“中国奇迹”的终结。由于房地产危机以及消费和出口需求疲软，中国由信贷推动、投资驱动的经济增长模式受到削弱。但最近的数据表明，复苏势头已经恢复。

今年前三季度，中国国内生产总值同比增长5.2%。今年10月，太阳能电池、服务机器人和集成电路产量分别增长62.8%、59.1%和34.5%。今年前10个月，基础设施和制造业投资分别同比增长5.9%和6.2%。前10个月，除房地产开发投资，民间项目投资增长9.1%。

房地产危机引发了人们对中国经济的担忧，但也揭示了对杠杆率高、投机性强的房地产行业进行结构调整的必要性。中国政府2020年的“三道红线”政策旨在实现这一目标，当前房地产业的放缓是一种深思熟虑的政策选择。虽然这种调整会给投资者和债权人带来经济损失，但金融风险可能会得到控制。

中国面临的挑战是找到替代增长引擎，以取代房地产行业的大规模投资。中国必须继续投资研发，实现生产力驱动型增长。中国还必须继续促进居民消费。过去10年，最终消费支出对经济增长的贡献超过50%。

要鼓励居民消费，中国首先需要为民营企业创造更多就业机会和提高工资水平创造条件。今年7月发布的促进民营经济发展壮大的31条政策措施可能会让企业家们放心，政府将继续为他们提供资金和市场准入。

中央政府应推出就业保障计划，在地方创造就业机会。这些工作岗位可以雇用青年，并提供技能培训，以满足民营企业的需求。

中央政府还应加强对地方政府的融资支持。中央政府应考虑大幅提高对地方政府的财政转移支付，以增强其逆周期支出和管理债务的能力。

尽管面临各种挑战，中国经济仍在稳步增长，政府拥有多种政策工具引导和支持经济。现在大肆渲染“中国崩溃”，结论未免下得太早了。（作者Yan Liang，乔恒译）